.png "English"){kind=small}
Georg: Bom dia a todos. É muito cedo ainda. Estamos a caminho do estúdio.
Gustav: Sim.
Georg: Está a chover. E chove, e chove…
Georg e Gustav: E chove.
Georg: Não há meio de parar…
Aesthesia Studios, Culver City, L.A.
Mulher: Bom dia!
Georg: Bom dia!
Bill: Levantei-me às 7 horas e fui para a cama entre as 3 e as 3:30 horas da manhã. E mesmo assim foi cedo. Eu não consigo dormir assim tão cedo. Normalmente, costumo ir para à cama lá para as 7 horas da manhã e é a essa hora que eu tenho que acordar… Não é a minha hora!
Georg: Eu levanto-me às 6:45 da manhã…
Bill: Mas com um pouco de heroína e de cocaína tudo funciona…
Georg: Tudo funciona, não é?
Bill: Tudo funciona…
Gustav: Estás muito bonito, Billzinho, muito bonito.
Bill: Obrigado, Gustav.
Georg: Pareces uma verdadeira estrela!
Bill: Ainda não. Estou à espera de ser maquilhado…
Bill: Estamos aqui para a sessão fotográfica para… quase tudo. Álbum, capa do álbum. Estamos todos aqui. A banda está em L.A. Estamos todos reunidos outra vez. Acho que é a primeira sessão fotográfica desde… já nem sei quanto tempo passou. Mas estamos aqui a fotografar com o nosso segundo conjunto de roupas e depois vamos para almoço!
– o Pumba vai para ao pé do Georg na sessão fotográfica –
Bill: Pumba, Pumba!
Georg (em alemão): Ah, claro! A defecar na sessão fotográfica…
Georg: Começámos agora a sessão fotográfica. Primeiro vamos fazer os solos. Acho que está a correr muito bem. Estamos a fotografar primeiro a preto e branco. Estamos a fazer fotografias muito boas. As primeiras que vi estavam fabulosas.
– Bill a fazer flexões –
Georg: Quantas fizeste? 100?
Bill: Hmm… 152 ;)
Tom: Agora estamos a fotografar com sombras, do género com luzes fixes… coisas para se fazer um trabalho artístico. Sim, está a correr bem. Estão todos bem dispostos. Os cães estão aqui e tudo fica fixe!
Georg: Gostas? Estamos no terceiro conjunto de roupa agora, se não estou em erro. E o Bill está agora a ficar maluco.
Bill (para o Pumba, em alemão): Olá meu anjinho! Olá fofinho…
Georg: Ele acha que estás diferente… ;-)
Bill: Onde é que está o teu osso? Olha ali! Seu pestinha…
Homem: Cuidado, tens óleo na tua mão.
Mulher: Não é óleo, não tenho as mãos oleosas…
Todos: Não é óleo!
Homem: Eu não tenho as mãos oleosas!
Gustav: Brutal!
Georg: Acho óptimo estares a vestir alguma coisa preta agora.
Gustav: Achas?
Georg: Sim! Sempre é melhor do que o preto anterior…
Bill: Tenho aqui um comprimido especial que mais ninguém conhece. E depois de o tomar, o meu cabelo cresce e fica assim comprido em… 25 minutos. No máximo.
Georg: É tipo da noite para o dia. Cabelo comprido. Fantástico. Não faço ideia que tipo de esteróides é que ele anda a tomar, mas…
Bill: Funciona.
Georg: Sim, funciona. Não sei se o cabelo no resto do corpo…
Gustav: Eu acho que sim porque parece que, vendo pelas calças, estão um pouco maiores agora. E ele agora está a andar assim, por isso…
– Bill a andar no corredor e abre uma porta –
Gustav: Então?! Essa é a casa de banho das mulheres!
Bill: Não é não…
Gustav: Não, é o teu irmão… Palhaço… ;)
Homem: Não, fica sério, meu!
Bill: Desculpa… não consigo!
Tom: Ok, então agora estamos prontos… último conjunto de roupas. Estamos a fotografar com o Lado. Ele tira fotografias fantásticas, por isso vai ser fantástico. É claro que, vocês sabem, é sempre muito difícil de fotografar com os outros rapazes porque na maior parte das vezes, quando tiramos uma fotografia de grupo, só há lá um no meio, e que sou eu, que brilha que nem uma estrela e… vocês sabem… torna-se difícil de captar o sentimento de que é uma banda, mas… vamos dar o nosso melhor.
Bill: Bem, e agora vou tirar este… vestido estranho.
Gustav: A sessão fotográfica está feita.
Próximo episódio
“Tom, faz o teu maldito trabalho, tu és o meu assistente”
Sai a 27 de agosto
Gustav: Vamos a isto.
Georg: Oh, está a começar a chover. Óptimo.
Gustav: Temos que vestir blusas brancas.
Tom: Bem-vindos a L.A. Ya… Estamos em L.A. há 3 anos e nunca vi assim o tempo.
Bill: Tom, será que podes fazer o teu maldito trabalho e descalçares-me os sapatos? Obrigado. Vá lá, tu já sabes as regras. Se o meu assistente não está por aqui, tu passas a ser o meu assistente.
Tom: Muito fixe…
Tradução: CFTH